Volver a: "¿Qué es la crítica textual?"
Versos enteros omitidos:
Mat. 12:47; 17:21; 18:11; 21:44; 23:14; Mc. 7:16; 9:44,46; 11:26; 15:28 16:9-20; Luc. 17:36; 23:17; 24:12,40; Jn. 5:4; 7:53-8:11; Hech. 8:37; 28:29; Rom. 16:24; 1 Jn. 5:8
Partes de versos omitidos:
(La siguiente lista fue publicada en inglés,
dentro del artículo "La Nueva PERversión
Internacional", por Terry Watkins, en http://www.av1611.org/niv.html)
¡La NVI (Nueva Versión Internacional) quita porciones mayores de por lo menos 147 versos del Nuevo Testamento!
Esta es una pequeña (muy pequeña) muestra de palabras removidas de la NVI:
(N.d.Tr: Las mismas palabras abajo mencionadas, se omiten también en "Dios habla hoy", y otras versiones modernas.)
Mat. 6:13, "Porque tuyo es el reino, y el poder, y la
gloria, por todos los siglos. Amén."
Mat. 15:8, "Este pueblo de labios me honra"
Mat. 19:9, "y el que se casa con la repudiada,
adultera."
Mat. 20:7, "y recibiréis lo que sea justo."
Mat. 20:16, "porque muchos son llamados, mas pocos
escogidos."
Mat. 20:22, "y ser bautizados con el bautismo con que yo soy
bautizado"
Mat. 25:13, "en que el Hijo del Hombre ha de venir."
Mat. 27:35, "para que se cumpliese lo dicho por el profeta:
Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron
suertes."
Marcos 6:11, "De cierto os digo que en el día del juicio
será más tolerable el castigo para los de Sodoma y Gomorra, que
para aquella ciudad."
Marcos 10:21, "tomando tu cruz."
Luc 1:28, "bendita tú entre las mujeres."
Luc 4:4, "sino de toda palabra de Dios."
Luc 4:8, "Vete de mí, satanás"
Luc 4:18, "me ha enviado a sanar a los quebrantados de
corazón"
Luc 11:2-4, "... nuestro que estás en ... Hágase tu
voluntad, como en el cielo, así también en la tierra ... mas
líbranos del mal."
Juan 1:27, "el que es antes de mí"
Juan 3:13, "que está en el cielo"
Juan 3:15, "no se pierda"
Juan 11:41, "de donde había sido puesto el muerto."
Juan 16:16, "porque yo voy al Padre"
Hechos 10:6, "él te dirá loq ue es necesario que
hagas."
Hechos 15:18, "Al Señor Dios son conocidas todas sus
obras" (omitido también en la RVR 1960, N.d.Tr.)
Hechos 20:24, "Pero de ninguna cosa hago caso"
Hechos 23:9, "no resistamos a Dios."
Rom. 8:1, "los que no andan conforme a la carne, sino
conforme al Espíritu"
Rom. 13:9, "No dirás falso testimonio"
I Cor. 6:20, "y en vuestro espíritu, los cuales son de
Dios."
I Cor. 11:24; "Tomad, comed ... partido"
II Cor. 10:4, "sino poderosas en Dios"
Gal. 3:1, "para no obedecer a la verdad"
Ef. 5:30, "de su carne y de sus huesos"
Fil. 3:16, "sintamos una misma cosa"
I Tim. 6:5, "apártate de los tales"
Heb. 7:21, "según el orden de Melquisedec"
I Ped. 1:22, "mediante el Espíritu"
I Ped. 4:14, "De parte de ellos, él es blasfemado, pero por
vosotros es glorificado."
I Juan 4:3, "que Jesucristo ha venido en carne"
I Juan 5:13, "y para que creáis en el nombre del Hijo de
Dios"
Ap. 1:11, "Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el
último."
Ap. 5:14, "al que vive por los siglos de los siglos."
Ap. 14:5, "delante del trono de Dios."
Ap. 21:24, "que hubieren sido salvas"
Volver a: "¿Qué es la crítica textual?"